一石の庭
十五の石。どこから見ても、十四しか見えない。
Fifteen stones. From any angle you count fourteen.
The one you cannot see is the garden.
二冬の紙
三つのものを作っています。
待つ紙。覚えている墨。そのあいだ。
We make three things — paper that waits,
ink that remembers, and the space between them.
紙は冬に漉く。水がゆっくりになる季節に。
Each sheet is pulled in winter, when the water slows down.
三季のこえ
春の水
硯の海に
山うつる
in the inkstone’s small sea,
a mountain reflected.
夏座敷
筆を置く音
だけが客
the sound of a brush set down
is the only guest.
秋の暮
紙の白さが
先に暮れ
the white of the paper
darkens first.
初雪や
書かれぬままの
文字あかり
the characters never written
give off their light.
四円相
一息、一円。閉じないところが、入口。
One breath, one circle.
Where it fails to close — that is the door.
五朝の工房
工房に営業時間はありません。朝があります。
The studio keeps no hours.
It keeps mornings.